Anhand der konkreten Familiengeschichten von drei jüdischen Familien sowie zahlreicher Anekdoten (u.a. aus dem Nachkriegs-Wien der 80er Jahre) macht Marta Marková in ihrer neuen Monographie die Vertreibung von Juden und Tschechen 1938 aus dem Sudetengau sowie die Vertreibung der Deutsch und Ungarisch sprechenden Juden ab 1945 aus der gesamten Tschechoslowakischen Republik greifbar. Der Begriff der ‚Umvolkung‘ im Buchtitel wird in Anführungszeichen gesetzt, um sich dezidiert vom NS-Sprachgebrauch abzusetzen und um zugleich ohne Beschönigung zu benennen, wie zahlreiche Menschen zum Spielball nationalistischer Ausgrenzungs- und Vernichtungspolitik wurden und oft mehrfach innerhalb ihrer Biografie eine neue Identitätszuschreibung erhielten, anhand derer ihre Verfolgung gerechtfertigt wurde. Die Verbindungslinien zur Nachkriegsgeneration werden anhand biografischer Portraits nachempfunden. Ziel des Buches ist es, der bis heute verbreiteten Gleichschaltung in der Geschichtswahrnehmung zu widersprechen.

Marta Marková ist Kulturpublizistin und Autorin, geboren in Spieglitz, Tschechoslowakei und seit 1980 in Wien. Zu ihren bisherigen Publikationen zählen: „Familienalbum, Erzählungen aus Mähren und Böhmen“ sowie „Auf Knopfdruck. Vienna Postwar Flair“ u.v.a.